Estamos donde tú estás. Síguenos en:

Facebook Youtube Twitter Spotify Instagram

Acceso suscriptores

Jueves, 19 de Noviembre de 2026
Memorias de la prensa opositora

Extracto del libro ‘Un editor en dictadura’: cómo nació APSI entre la censura de Dinacos y el plebiscito de 1980

Arturo Navarro (*)

Interferencia comparte un fragmento del capítulo ‘APSI, la censura y la radio Cooperativa’, de las memorias del sociólogo y periodista Arturo Navarro, publicadas por Editorial Planeta. En este extracto, el fundador de APSI relata cómo la revista obtuvo en 1976 un permiso para publicar solo ‘actualidad internacional’, las citaciones del censor de Dinacos y el paso a los temas nacionales con el plebiscito de 1980. El autor presentará el libro este jueves 19 de noviembre, a las 18:00 horas, en la 45ª Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA), en conversación con la periodista Alejandra Matus.

APSI, la censura y la radio Cooperativa

El impulso de reponer el sistema de prensa a algo lo más parecido posible a lo que existía antes del golpe militar tuvo tres hitos importantes en 1976.

El cardenal Raúl Silva Henríquez había creado la Vicaría de la Solidaridad, instalada en plena Plaza de Armas y con todo el respaldo del Arzobispado de Santiago. Debía entonces tener un boletín informativo. Creó entonces el boletín Solidaridad, conocido como El Bole.

No pidió permisos y lo instaló como una publicación interna de su diócesis que circularía en parroquias y tocaría las noticias de incumbencia de la flamante Vicaría: derechos humanos, derechos laborales, trabajos en zonas, y entrevistas a obispos y otros dignatarios.

Para ello recurrió a un equipo de periodistas que venían del propio Arzobispado, a otros que veníamos del Comité por la Paz y a algunos recién llamados a la Vicaría.

Me correspondió editar los primeros números y viajar a entrevistar a algunos obispos de otras diócesis para, a la vez, conocer su trabajo solidario y sensibilizarlos al realizado por el cardenal.

El primero fue monseñor Francisco Fresno, de La Serena. Se mostraba orgulloso de su trabajo de apoyo a los comedores populares, cuyos alimentos recolectaba él mismo en su camioneta luego de sendos llamados a sus feligreses dueños de fundos.

Algunas veces, el cardenal llamaba al equipo y nos retaba por la falta de esperanza en algunos artículos, lo que era francamente difícil en aquellos tiempos. Luego nos felicitaba e instaba a seguir adelante con El Bole, que crecía en circulación.

Preocupado por la reconvención ante la ausencia de optimismo, me encontraba degustando un completo en el Dominó cuando vi a un pequeño mendigo que se acercó hacia la concurrida barra. Deduje que iba a ser violentamente expulsado, cuando, ¡oh, sorpresa!, uno de los dependientes tomó un pan, lo cubrió generosamente de palta y se lo pasó con cariño en su mirada. Llegué a redactar un breve al Bole que titulé “El pan con palta”, narrando el hecho, lo que dio inicio a una sección de situaciones estimulantes o positivas llamadas “La vida misma”, que debutó en el cuarto número de agosto de 1976.

Paralelamente, un grupo de exfuncionarios del Comité pro Paz, que en diciembre de 1975 quedamos sin trabajo, fuimos invitados por Cristián Precht a presentar proyectos de supervivencia a las fuentes financieras que entonces colaboraban con el Comité.

Con los periodistas Cecilia Allendes y Mario Thomas recogimos el guante junto a otros profesionales. Sumamos a Eduardo Araya, a Pepe Zalaquett, y también invitamos al equipo a John Dinges, colega estadounidense que cubría informaciones para TIME, quien llegó con una generosa oferta: estaba dispuesto a compartir oficina con el nuevo proyecto, aún incógnito, y a aportar una máquina de escribir y una completa colección de la revista Newsweek. Invitamos además a Hilda López, compañera y amiga de Quimantú, que estaba precedida de su fama de haber vendido millones de ejemplares de La Firme, revista donde trabajaba. Hilda aportó su acogedora casa en el barrio Bellavista para realizar las primeras reuniones.

Los primeros consensos, a partir del diagnóstico de que en el mercado chileno no existían publicaciones que tocaran seriamente temas internacionales más allá de los que predicaba la dictadura entre buenos (Chile) y malos (ONU y todos los demás países), fueron en torno a crear una agencia periodística de servicios informativos que vendiera artículos sobre la actualidad del mundo.

No costó mucho darnos cuenta de que el interés por tal necesario servicio era cero. Había que mudar a hacer lo mismo, pero a través de un medio propio. Lo que implicaba, según un bando reciente, solicitar autorización a las autoridades de Dinacos, la División de Comunicación Social del gobierno. Nos autolimitamos a solicitarlo solo para información de “actualidad internacional y economía del exterior”, como finalmente rezaba el permiso.

El proceso fue largo. Había que tener una empresa chilena, nada parecido a una cooperativa de sus trabajadores, como nos hubiese gustado, sino una empresa con todas las de la ley, con dueños, socios, gerente y un director.

Así la creó nuestro abogado, Jorge Molina Valdivieso, como una agencia de publicidad que brindaría servicios informativos. De allí su sigla, APSI.

Debimos conservar ese nombre jurídico, pues era lo único protegible por ley de propiedad intelectual, mientras que actualidad internacional (que era nuestra opción) era un genérico, no protegible. Con el paso de los años me he preguntado por qué era tan necesario cuidar la marca. De seguro temíamos ser pirateados o teníamos aspiraciones de convertirnos en una gran revista algún día.

No hubo inconvenientes en designar, colectivamente, a Eduardo Araya como gerente, quien dispuso de inmediato de dos vendedoras de suscripciones: Marcela Cociniani y Carmen Serrano. Como editor habíamos fichado al periodista español Rafael Otano, redactor de las revistas Mensaje y Mundo, y compañero en la Escuela de Periodismo de la UC.

John Dinges, por ser el único que tenía una regla de picas (unidad de medida de los talleres de impresión), asumió como diagramador, además de redactor de notables aportes en política internacional, especialmente de los Estados Unidos.

Su país natal era de enorme importancia pues la elección de Jimmy Carter había sido leída, y celebrada con gorros y pitos, en la respectiva embajada el mismo 11 de febrero de 1976, como un aliado para la oposición chilena a la dictadura.

Así, el primer número de APSI actualidad internacional, que vio la luz el 30 de julio de 1976, llevaba como título principal, y único, en portada: “Carter y Brzezinski”, por Zbigniew Kazimierz Brzezinski, el secretario de Estado en el que pusimos tantas esperanzas.

No se avizoraba una revista masiva, pero sí que se atendría estrictamente a su autorización internacional y que se orientaba a un público informado. La suscripción anual, que contemplaba veinticuatro ediciones, tenía un precio de cuatrocientos ochenta pesos en Chile y cincuenta y cinco dólares en el exterior. Aun así, llegar a publicar en dictadura no fue fácil, ni breve.

El primer obstáculo fue la designación de un director del medio, que, según la ley vigente desde la democracia, debía ser periodista, y chileno o chilena. Lamentablemente para todos eso descartaba a los mejores: Dinges y Otano. Cecilia Allendes, que además tenía la experiencia de haber dirigido Paloma, nos envió una larga carta explicando por qué prefería no asumir el cargo. Mario Thomas se había restado del proyecto tempranamente. Solo quedaba uno. Adivinen.

Pasamos la prueba de Dinacos y se aceptaron las designaciones de Araya como representante legal, Otano como editor y yo como director.

En el intertanto, había sido llamado por Cristián Precht para trabajar en la nueva Vicaría de la Solidaridad. Dividiría mi tiempo entonces entre El Bole y APSI, este último ad honorem o, más bien, subsidiado por mi trabajo en la Vica.

Con autorización para existir, presentando solo escritura y nombres de los directivos, comenzó la tarea de escribir el primer número de la revista y obtener de la misma Dinacos el permiso de impresión. A esto se agregaría, luego de contrastar que se hubiesen impreso los mismos textos que se habían presentado previamente, el permiso de circulación.

La redacción se situaba en un enorme edificio en la esquina de Moneda y Matías Cousiño. La oficina, que compartíamos con la corresponsalía de Times, tenía una pequeña recepción y un ambiente. Ahí regularmente trabajaban Eduardo Araya, Helios Felipe, un júnior que recomendó Hilda López, Rafael Otano, John Dinges y Carlos Catalán, un sociólogo que oficiaba de documentalista y que había llegado cumpliendo una tarea partidaria. Yo aparecía a mediodía y disfrutaba y aprendía de las cultas conversaciones, así como del trabajo editorial de Dinges y Otano.

Se fue sumando una gran cantidad de colaboradores, gratuitamente, por cierto, pues el capital inicial aportado por la solidaridad internacional a duras penas alcanzaba para mal pagar a un par de personas y la imprenta.

Los primeros números se imprimieron en una prensa a pedal de la naciente sociedad DSD (Sanfuentes y Domínguez), instalada en un garaje de la casa de la familia Domínguez, en Guardia Vieja 88. La imprenta contaba con una vieja prensa plana que se manejaba artesanalmente: cada pliego era impactado y la tapa de la prensa debía ser levantada para rápidamente sacar el impreso y poner el siguiente pliego en blanco. Coherentemente con ello, las erratas eran corregidas por Otano, con un salvador lápiz Bic negro.

Así, con doce páginas impresas en negro y un logo de color amaranto que decía “APSI agencia publicitaria y de servicios informativos” en el rincón superior izquierdo, circulaban las ediciones de este informe quincenal publicado por APSI Ltda., que nosotros mismos distribuíamos a las casas de los suscriptores en caso de que no fuese posible o deseable enviarla por correo.

En la fase Actualidad Internacional llegamos a bordear los quinientos suscriptores, que crecían lentamente en número.

Se especulaba mucho sobre el nombre de la revista. Algunos llegaban a delirar que la A y la I solo eran una especie de paréntesis para disimular lo principal: las letras PS centrales. Otro, más realista, llegó hasta la redacción con una antigua tapa corona de una bebida de fantasía de corta vida que se llamó APSI.

Pronto debimos pasar a una imprenta más formal y llegamos a Lira 140, la eximprenta de la UC que había devenido en cooperativa de sus trabajadores bajo el nombre de Alfa Beta impresores y el liderazgo de Jaime Vicente, exfuncionario de la universidad.

Alfa Beta llegó a ser mi segunda casa. Creo no haber fallado en ninguna de las ciento cinco ediciones que alcancé a dirigir, llegando prontamente al llamado telefónico del jefe de taller para corregir pruebas y firmar cada una de las páginas.

Tampoco fallaba a la inevitable llamada poscirculación por parte del sociólogo José Miguel Garmendia, que ejercía como el censor de Dinacos. Él era el encargado de encausarnos por el camino de la autocensura que siguió a la inicial etapa de la censura previa.

Garmendia, con aspecto de sociólogo francés, chaqueta cuadrillé con parches de cuero en los codos, pipa, barba creciente y un cuidadoso subrayado en cada una de las ediciones de la revista, que leía minuciosamente, me citaba a su pequeña oficina en el piso 16 del edificio Diego Portales para explicarme qué era aquello que, en un régimen de autocensura, no se podría escribir.

“Este artículo sobre los militares brasileños se podría interpretar que se trata de Chile” o “A la familia real no se la toca” son frases que retuve sin ningún afán de asumirlas.

Pero él tenía perseverancia y me citaba regularmente. Hasta que su jefe perdió la paciencia. Fue el 7 de agosto de 1981. La gran crisis de agosto. Pero ya llegaremos a eso.

Mientras tanto, APSI se consolidaba. Teníamos un generoso archivo internacional derivado de las donaciones de los cables, en papel, de las agencias de noticias EFE, France Press, IPS y la compra de diarios como The Guardian, el New York Times, Financial Times y otros, según disponibilidad del quiosco de la esquina, que se surtía de lo que dejaban abandonados algunos pasajeros en los aviones.

Cada ejemplar era cuidadosamente rearmado, leído y puesto a disposición de los colaboradores, la mayoría sociólogos que venían regresando al país luego de sus estudios de doctorado en el exterior.

No solo no cobraban, sino que habrían pagado por sentarse, en Chile, con The Guardian entre las manos. Recuerdo reuniones de pauta que eran como un verdadero doctorado. Estas podían cursar sobre sobre Djibuti y el Cuerno de África, o de las diferentes facciones de la OLP, o las enormes diferencias entre la África de habla inglesa y francesa, o sobre los detalles del pontificado de Paulo VI, o cómo se formaban las mayorías de cada partido en las elecciones de EE.UU.

Mis modestos aportes estaban más bien en la política latinoamericana, bastante auxiliado por la literatura de la región, que conocía ampliamente, en especial las novelas de tiranos.

“Somoza develiza la estatua de Somoza en el estadio Somoza”, el poema de Ernesto Cardenal, era mi lema. Algo ayudaba también una cierta facilidad para titular, encomendándome siempre al admirado Alberto “Gato” Gamboa y sus inolvidables “Matarife benefició a su suegra” y “Cachimoco se querella porque le dijimos Cachimoco”.

Por cierto, en un tono más académico en este enjambre de sociólogos.

“No te preocupes por la redacción de tus colegas —me decía John—. Escriben igual que periodistas, solo que ponen la noticia al final. Yo lo que hago es poner el último párrafo al comienzo y queda un buen artículo”.

También había sorpresas. Corría 1976 cuando golpeó la puerta de la revista un hombre bajo, algo gordo, con una guayabera blanca que me estiró una mano fraternal diciendo atropelladamente: “Buenas tardes, me llamo Mario Planet, vengo a colaborar”.

¡Don Mario Planet! Exdirector de la Escuela de Periodismo de la Universidad de Chile hasta el golpe militar de 1973 y uno de los periodistas más admirados del país.

—Mucho gusto, don Mario, adelante, ¿sobre qué le gustaría escribir? —le pregunté.

—Sobre el agua —respondió.

Pudiendo, don Mario, haber escrito sobre cualquier país del mundo, porque APSI era un boletín internacional que tenía entre sus redactores a expertos tanto en el Cuerno de África como en el Vaticano, escogió, ¡en 1976!, alertar con su pluma sabia sobre la crisis del agua que, inevitablemente, asolaría al planeta. Y así lo hizo.

Dinges recuerda que conoció a Mario cuando este era corresponsal en Chile de la revista Time, antes de que tuviera que irse a Buenos Aires por seguridad personal.

—Yo había sido nombrado nuevo corresponsal, sucesor de Mario. Nos reunimos en un café en Buenos Aires y tomamos vino tinto. Fue en julio o agosto de 1975 —recuerda Dinges.

Después de unos meses, Dinges, ya como editor de APSI, volvió a encontrarlo en Chile: “Recuerdo haber trabajado artículos que escribió Mario para APSI, pero no tengo ningún detalle. Es posible que usara un seudónimo. Su situación era muy delicada”.

Aparte de un artículo del 30 de noviembre de 1978, que tituló “Elecciones griegas: Papandreu avanza”, el resto fueron publicados sin firma.

Un investigador del legado de Planet intentó buscar esos textos en 2010: “Tengo una laguna de sus artículos entre los años 1976 y 1978 y, al parecer, correspondería al tiempo en que habría trabajado en APSI”, me dijo.

Efectivamente, colaboró permanentemente en APSI en esas fechas. Razones comprensibles aconsejaban no firmar los artículos. Quizás, si hubiese escogido firmarlos sería un lúcido antecesor de quienes hoy denuncian el cambio climático.

Pero el legado de Mario no es solo haber anticipado que el tema se volvería crítico, sino su pedagógica actitud de respeto hacia quienes, pudiendo haber sido sus alumnos, editábamos inmisericordemente sus artículos, y, sobre todo, su espíritu de colaboración amplia y absoluta.

Un párrafo de una carta de aliento que hizo llegar en 1979 a la revista lo refleja muy bien: “Sea cual fuere el resultado o el rumbo de los hechos, cuenta conmigo para todo e incluso procuraré hacer algo más”.

La razón de que los artículos en un comienzo no fueran firmados o se ocuparan seudónimos está de más expresarla. Lo interesante fue que, de pronto, pudimos comenzar a firmar y a compartir la responsabilidad de lo dicho con el director responsable.

Junto con ello comenzamos a incursionar en temas nacionales, lentamente. Por dos razones. La primera de tipo político y la segunda, económica. Habíamos llegado o estábamos muy cerca del universo de suscriptores al que una revista de este tipo podía alcanzar, que estimábamos en alrededor de quinientos.

Luego de haber probado medidas que solo prolongaban la crisis financiera, como no editar en el verano y pasar de quincenales a dos ediciones al mes, resolvimos enviar una solicitud a la Dinacos para ampliar nuestra cobertura a temas nacionales.

Si se negaban, cerrábamos con escándalo y culpábamos a la dictadura. Si la aceptaban, ampliábamos significativamente nuestros lectores.

Pero ocurrió lo peor.

Ni lo uno ni lo otro, sino todo lo contrario, como diría Cantinflas: sencillamente no nos respondieron. El nuevo director de la Dinacos, el periodista Luciano Vásquez, llegó a decir al teléfono que pensaba que no teníamos ningún problema para publicar artículos sobre la realidad nacional.

—Dímelo por escrito —le solicitaba.

—Ah, no —respondía—, eso no.

Así las cosas, comenzamos, lentamente, a deslizar primero notas breves y luego artículos de cultura que se referían a Chile.

El destape se produjo para el plebiscito constitucional del 11 de septiembre de 1980, cuando el expresidente Eduardo Frei convocó a un caupolicanazo el 27 de agosto para llamar a la opción No.

Titulamos en la portada del 9 de septiembre: “Frei: el otro camino”, con la foto de una concentración popular masiva de fondo.

Esto ayudó a contrapesar, en parte, la descomunal diferencia de difusión que tuvieron las distintas opciones. Mientras el Sí tenía acceso a todos los medios, incluso la TV, el No solo pudo realizar pequeñas manifestaciones en la vía pública y contar con la radio Cooperativa.

Ante una ingeniosa propuesta de Alfonso Alcalde en la APSI número 84, del 21 de octubre de 1980, hicimos una edición especial en la que dialogaban Frei y Pinochet, con textos que el propio Alcalde extrajo de sus diversas intervenciones públicas.

Además de los discursos de Pinochet la noche del 11 de septiembre y de Frei en el teatro Caupolicán, publicamos una cronología del plebiscito, cien entrevistas, humor y otros documentos que convirtieron a este especial, que costaba cien pesos, versus los cuarenta y cinco de los números regulares, en un imprescindible para analistas e historiadores.

Quedamos instalados como una revista opositora y se iniciaba mi última fase como su director, lo que, por cierto, en ese momento no sabía.

Comenzamos a publicar columnas de opinión de Tomás Moulian, José Manuel Parada, Jorge Donoso, Eugenio Tironi, Augusto Varas, incluso una de Patricio Aylwin en respuesta a un comentario bajo mi firma sobre las diferentes formas de oposición democrática a la dictadura. Ricardo Lagos escribía con seudónimo dada su condición de funcionario internacional.

Pero también debimos padecer las acechanzas del fuego amigo.

(*) Sociólogo y periodista, fundador y director de la revista APSI. Este texto corresponde a un fragmento del libro Un editor en dictadura (Planeta).

En este artículo



Los Más

Ya que estás aquí, te queremos invitar a ser parte de Interferencia. Suscríbete. Gracias a lectores como tú, financiamos un periodismo libre e independiente. Te quedan artículos gratuitos este mes.

En este artículo



Los Más

Comentarios

Comentarios

Añadir nuevo comentario